1
00:00:06,200 --> 00:00:10,120
Mi nombre es Lena Grisky.
y voy a lo mejor
escuela de ballet del mundo.
2
00:00:10,280 --> 00:00:11,360
Tengo un secreto.
3
00:00:11,520 --> 00:00:13,240
Soy un viajero en el tiempo desde 1905.
4
00:00:13,400 --> 00:00:16,160
y mi novio henri
está haciendo todo lo que puede
para llevarme a casa.
5
00:00:16,800 --> 00:00:19,560
♪ Puedo sentir mi corazón saltando
Salir del ritmo ♪
6
00:00:19,720 --> 00:00:22,240
♪ Las cosas van demasiado rápido
en las calles ♪
7
00:00:22,400 --> 00:00:25,880
♪ Y trato de mantenerme de pie
en el camino ♪
8
00:00:26,040 --> 00:00:28,600
♪ Otro día loco
Está bien, está bien ♪
9
00:00:28,760 --> 00:00:31,640
♪ Despierta, despierta, despierta
a un mundo nuevo ♪
10
00:00:31,800 --> 00:00:34,640
♪ Cuidado, cuidado, cuidado
Sal y agárrate fuerte, niña ♪
11
00:00:34,840 --> 00:00:38,000
♪ Es hora de mostrarme
lo que puedo ser ♪
12
00:00:38,160 --> 00:00:40,640
♪ Descubre mi vida
y seguir siendo yo ♪
13
00:00:40,800 --> 00:00:44,800
♪ Despierta, despierta, despierta
y bienvenido a mi mundo ♪
14
00:00:49,640 --> 00:00:51,520
(Jeff) Anteriormente.
15
00:00:51,920 --> 00:00:55,280
Inés falló
vitrina final de la última temporada
porque estuvo en prisión.
16
00:00:55,920 --> 00:00:58,280
Y Lena actuó
aunque se suponía que
ser expulsado.
17
00:00:58,440 --> 00:01:00,760
(Gabrielle susurra) ¿Qué?
¿Qué hace Lena en el escenario?
18
00:01:01,480 --> 00:01:03,640
La temporada pasada,
Max resultó gravemente herido.
19
00:01:03,960 --> 00:01:06,440
Y su futuro
todavía está en duda.
20
00:01:06,600 --> 00:01:09,960
(Doctor) Usted no va
para poder tener
una carrera de baile, Max.
21
00:01:10,120 --> 00:01:11,200
Thea y Frank se acercaron.
22
00:01:11,360 --> 00:01:13,040
Entonces, ¿soy tu musa?
23
00:01:13,200 --> 00:01:16,480
Crees que eres muy lindo
ahora mismo, ¿no?
(Franco se ríe)
24
00:01:16,640 --> 00:01:18,960
Tenían todos los poderes
antes de que la Oficina los encontrara.
25
00:01:19,120 --> 00:01:21,360
(Pinky) Voy a usar el de Lena.
reloj para dispersar a todos
a diferentes periodos de tiempo.
26
00:01:21,520 --> 00:01:22,960
¡No!
¡No, Pinky, no!
27
00:01:23,240 --> 00:01:26,480
Así que Pinky los dispersó
hasta 1905 para salvarlos.
28
00:01:26,640 --> 00:01:27,280
¡Ah!
29
00:01:27,440 --> 00:01:28,120
¡Bree!
30
00:01:28,520 --> 00:01:32,040
Y Bree accidentalmente terminó
¡En 1983 con Henri!
31
00:01:33,080 --> 00:01:36,320
La Oficina borró la información de todos
recuerdos sobre viajes en el tiempo.
32
00:01:36,480 --> 00:01:39,400
(Nico) No se acordarán
cualquier cosa o alguien
relacionado con los viajes en el tiempo.
33
00:01:39,560 --> 00:01:43,120
Ni Henri, ni coleccionistas de tiempo,
sin tiempo de cárcel.
34
00:01:51,520 --> 00:01:55,560
¡Inés! La Oficina no va a
detenerse hasta que descubran si
o no Lena es la Elegida.
35
00:01:56,120 --> 00:01:59,720
Se llevaron los relojes.
tienes que conseguirla
fuera de aquí, ahora.
36
00:02:03,040 --> 00:02:07,320
Oh Dios mío, lo siento mucho.
Me alegro que estés a salvo.
Debería haber comenzado con eso.
37
00:02:07,480 --> 00:02:09,640
Vaya. Dar marcha atrás.
Pero necesito...
38
00:02:09,800 --> 00:02:11,760
Pero nada.
¿De qué estás hablando?
39
00:02:12,160 --> 00:02:15,240
¿Relojes y escritorios?
¿Cuál es tu estafa?
40
00:02:15,400 --> 00:02:17,920
¿Mi estafa?
¿No te acuerdas de mí?
41
00:02:19,800 --> 00:02:21,400
(Pinky) Para que regreses.
42
00:02:21,880 --> 00:02:23,080
(silbido eléctrico)
43
00:02:23,440 --> 00:02:24,280
¡Meñique!
44
00:02:24,440 --> 00:02:27,880
Me tenías totalmente asustado
por un segundo. es como si no lo hicieras
recuerda algo sobre...
45
00:02:28,040 --> 00:02:29,280
Viaje en el tiempo.
46
00:02:29,560 --> 00:02:31,200
(chirrido metálico, silbido)
47
00:02:34,440 --> 00:02:35,440
¿Puedo ayudarte?
48
00:02:35,760 --> 00:02:38,880
¡Inés! Soy yo.
Vamos.
¿Qué te pasa?
49
00:02:39,240 --> 00:02:42,000
Esto es demasiado extraño.
Me voy de aquí.
50
00:02:42,480 --> 00:02:46,320
Oh, no...
Ya te llegaron.
51
00:02:51,320 --> 00:02:56,560
Sé que no me conoces.
Pero creo que realmente
como el uno al otro.
52
00:02:56,720 --> 00:02:57,960
¿Tú haces?
53
00:02:58,840 --> 00:03:00,680
Sí.
54
00:03:01,160 --> 00:03:03,560
Pero, ¿qué dijiste?
tu nombre era otra vez?
55
00:03:05,920 --> 00:03:06,920
No lo hice.
56
00:03:08,560 --> 00:03:10,160
Es mejor así.
57
00:03:11,680 --> 00:03:14,000
Te veré en el futuro,
preciosa.
58
00:03:26,040 --> 00:03:29,240
El espectáculo de la carta blanca acaba de llegar
una gran reseña en el
Revista Internacional de Ballet.
59
00:03:29,400 --> 00:03:33,040
Dicen, y cito,
somos nosotros los que debemos mirar.
60
00:03:33,680 --> 00:03:36,080
(Armando)
¡Está bien, su atención, por favor!
61
00:03:37,600 --> 00:03:42,080
Lo admito, no estaba seguro
sobre tu carta blanca
mostrar al principio,
62
00:03:42,240 --> 00:03:44,080
pero al final me convenció.
63
00:03:44,520 --> 00:03:46,880
(Gabrielle) Fue muy singular.
Felicidades.
64
00:03:47,040 --> 00:03:48,320
(Jeff suspira aliviado)
(todos ríen)
65
00:03:48,480 --> 00:03:53,160
Sin embargo, eso no fue clásico.
ballet y es hora de concentrarse
sobre el futuro.
66
00:03:53,360 --> 00:03:58,200
Comenzarán los exámenes de ballet
al final de hoy
y determinar tu nota final,
67
00:03:58,360 --> 00:04:03,160
y si o no
volverás el año que viene
como estudiantes de Primera División,
68
00:04:03,640 --> 00:04:07,960
dándote la oportunidad
para hacer una audición para la empresa.
69
00:04:08,120 --> 00:04:11,080
Después de los excelentes comentarios
hemos estado recibiendo
sobre el espectáculo de la carta blanca,
70
00:04:11,240 --> 00:04:13,520
tal vez un pequeño cambio
Sería algo bueno.
71
00:04:13,680 --> 00:04:16,320
tal vez es hora
para cambiar un poco las cosas.
72
00:04:16,480 --> 00:04:20,360
Si quieres continuar
enseñando aquí, te sugiero
Guárdate esa opinión para ti mismo.
73
00:04:20,520 --> 00:04:22,160
(Jeff jadea) ¡Chasquido!
74
00:04:22,880 --> 00:04:24,680
Clase despedida.
75
00:04:29,560 --> 00:04:32,760
Señorita Grisky.
¿Qué estás haciendo en mi clase?
76
00:04:33,520 --> 00:04:35,920
(risas) Hola, Sra. Carré.
77
00:04:36,080 --> 00:04:38,280
Sé que dejamos cosas
un poco en el aire...
78
00:04:38,440 --> 00:04:41,320
No quedó nada
en el aire, señorita Grisky.
Fuiste expulsado.
79
00:04:42,880 --> 00:04:47,000
Sin embargo, tienes
un ángel guardián
en la forma del Sr. Castillo.
80
00:04:47,160 --> 00:04:53,160
Puedes tomar el examen.
y si obtienes una puntuación perfecta,
Puedo permitirte quedarte
81
00:04:53,320 --> 00:04:55,320
y únete
la clase de Primera División.
82
00:04:55,480 --> 00:04:58,840
(risas)
Gracias, Sra. Carré.
Gracias señor Castillo.
83
00:04:59,000 --> 00:05:03,040
guarda el entusiasmo
para el examen,
Señorita Grisky.
84
00:05:03,200 --> 00:05:07,800
Y la próxima vez,
no intentes colarte aquí
pensando que no me daría cuenta.
85
00:05:08,120 --> 00:05:10,280
Está por debajo de nosotros dos.
86
00:05:10,800 --> 00:05:13,440
Sí, señora Carré. Gracias.
87
00:05:15,720 --> 00:05:17,960
(Lena y Armando
hablando entre sí)
88
00:05:18,120 --> 00:05:22,080
puedo escucharte,
incluso cuando estás en silencio.
89
00:05:24,720 --> 00:05:27,600
Cien por ciento de grado
o estás fuera.
90
00:05:31,640 --> 00:05:35,480
Señorita Lebreton,
Te veré en mi oficina. Ahora.
91
00:05:47,600 --> 00:05:49,320
(Pinky lee) Inés ha estado
mente borrada por la Oficina
92
00:05:49,480 --> 00:05:51,400
y estoy bastante seguro
También llegaron a Lena.
93
00:05:51,560 --> 00:05:54,240
ellos eliminan
los recuerdos del viaje en el tiempo
pero guarda todo lo demás.
94
00:05:54,400 --> 00:05:56,280
Este chico Nico habla en serio.
95
00:05:56,560 --> 00:05:59,560
(Pinky) Tienes que tener cuidado.
o tú podrías ser el siguiente.
96
00:06:02,560 --> 00:06:08,320
(Frank lee) Sólo vuelve
hasta 1905. Lo resolveremos
juntos, como siempre lo hacemos.
97
00:06:10,960 --> 00:06:13,240
(Meñique)
No voy a volver, Frank.
98
00:06:15,160 --> 00:06:18,320
Estoy harto de viajar en el tiempo.
y terminé de correr.
99
00:06:23,800 --> 00:06:26,960
Acabo de perder a la única chica
Siempre he amado por esto.
100
00:06:27,640 --> 00:06:30,520
(Pinky) No voy a saltar
a través del tiempo.
101
00:06:34,400 --> 00:06:39,120
(Frank) Vamos, hombre.
Por favor. Somos un equipo, ¿vale?
Somos hermanos.
102
00:06:48,280 --> 00:06:50,920
(tintineo mágico)
103
00:07:01,560 --> 00:07:04,400
Hola, Thea. Soy yo. De nuevo.
104
00:07:04,560 --> 00:07:07,280
Sólo me pregunto dónde estás.
Llámame.
105
00:07:07,440 --> 00:07:10,720
Quiero decir, sólo si quieres.
Sin pres.
106
00:07:10,880 --> 00:07:14,120
En serio, ¿alguien ha visto a Thea?
107
00:07:14,280 --> 00:07:15,680
Thea se ha ido.
108
00:07:15,840 --> 00:07:17,240
¿Se ha ido adónde?
109
00:07:18,120 --> 00:07:19,400
Ella se fue de gira.
110
00:07:24,360 --> 00:07:26,480
Bueno, ¿qué pasa con Bree?
111
00:07:27,040 --> 00:07:28,280
Oh, no.
112
00:07:28,880 --> 00:07:32,720
Thea llevó a Bree de gira
¿y yo no? (Exhalación brusca)
113
00:07:37,200 --> 00:07:42,600
La única razón aceptable
por perderse el showcase final
Es una emergencia familiar.
114
00:07:43,160 --> 00:07:44,680
¿Fue esto una emergencia familiar?
115
00:07:48,120 --> 00:07:49,520
¿Qué pasó, Inés?
116
00:07:51,280 --> 00:07:54,280
(vacilante) Yo...
No puedo hablar de eso.
117
00:07:55,320 --> 00:07:58,800
Puedes realizar el examen.
y luego partiremos de ahí.
118
00:07:59,040 --> 00:08:01,880
Y lo siento, Inés.
La familia es lo primero.
119
00:08:03,360 --> 00:08:05,280
Gracias, Sra. Carré.
120
00:08:09,160 --> 00:08:10,720
No te decepcionaré.
121
00:08:12,960 --> 00:08:15,920
(la puerta se abre y se cierra)
122
00:08:21,920 --> 00:08:24,320
(pájaros cantando)
123
00:08:27,720 --> 00:08:30,760
Oh, Thea, gracias.
gracias, gracias.
124
00:08:31,360 --> 00:08:33,000
Yo también pensé que te había perdido.
125
00:08:37,880 --> 00:08:39,480
¿Qué ocurre?
126
00:08:39,640 --> 00:08:42,600
No pasa nada.
De hecho, todo es genial.
127
00:08:42,760 --> 00:08:44,680
Vale, vale, bien.
128
00:08:45,000 --> 00:08:48,640
Tú... me tenías asustado.
por un minuto.
129
00:08:50,200 --> 00:08:52,280
Aunque necesitamos hablar.
130
00:08:53,480 --> 00:08:55,000
Bueno.
131
00:08:55,400 --> 00:08:57,240
Seguro. hablemos de
el derribo de la Oficina.
132
00:08:57,400 --> 00:09:01,040
Estábamos...
Thea, éramos tan cercanos.
133
00:09:01,200 --> 00:09:04,360
Pero está bien, nosotros sólo...
tenemos que subir
con otro plan.
134
00:09:07,600 --> 00:09:09,120
La cosa es...
135
00:09:09,880 --> 00:09:11,120
Me han ofrecido un recorrido.
136
00:09:12,120 --> 00:09:13,360
Como una estrella.
137
00:09:14,200 --> 00:09:15,480
¿Como una estrella?
138
00:09:15,640 --> 00:09:19,120
¿Como una estrella?
¡Tea, Tea!
(Thea se ríe)
139
00:09:19,440 --> 00:09:24,160
¡Eso es asombroso!
Estoy muy orgulloso de ti.
140
00:09:24,880 --> 00:09:26,560
(suspiros)
141
00:09:28,040 --> 00:09:30,320
Es una gira mundial, Frank.
142
00:09:31,680 --> 00:09:32,920
Durante un año.
143
00:09:33,240 --> 00:09:35,680
Eso suena genial.
Voy a ir contigo.
144
00:09:36,240 --> 00:09:40,560
Va a ser increíble y
cuando no estás bailando, nosotros
podemos planear nuestro derribo. Es...
145
00:09:40,720 --> 00:09:42,240
Thea, es perfecto.
146
00:09:46,760 --> 00:09:50,360
Nada me sorprendió más
que enamorarse de ti.
147
00:09:50,520 --> 00:09:54,280
Y estar contigo ha sido el
momento más emocionante de mi vida.
148
00:09:54,440 --> 00:09:56,800
pero tengo que hacer esto
y tengo que hacerlo solo.
149
00:09:57,160 --> 00:09:59,920
no hay lugar
para cualquier otra cosa.
150
00:10:06,800 --> 00:10:08,480
No... (sollozos)
151
00:10:13,680 --> 00:10:14,880
Por favor no hagas esto.
152
00:10:16,040 --> 00:10:17,800
(sollozos)
153
00:10:21,240 --> 00:10:23,280
Podemos tenerlo todo.
154
00:10:24,480 --> 00:10:26,240
¿No puedes ver eso?
155
00:10:26,400 --> 00:10:27,640
(sollozos)
156
00:10:29,120 --> 00:10:31,960
Lo siento, franco. Tengo que irme.
157
00:10:33,560 --> 00:10:34,680
Thea...
158
00:10:42,280 --> 00:10:43,800
(olfatea)
159
00:10:48,600 --> 00:10:50,240
(suspiros)
160
00:10:57,080 --> 00:10:59,400
Grandes noticias en el mundo.
de las redes sociales, amigos.
161
00:10:59,560 --> 00:11:03,000
Nuestra propia Thea Raphael
ha dejado la escuela
para ir de gira.
162
00:11:03,160 --> 00:11:07,720
Le deseamos lo mejor
de suerte, porque ella es como,
lo mejor.
163
00:11:08,280 --> 00:11:12,440
(estudiante)
¡Ella se ha ido! ¡Ella realmente se ha ido!
(todos ríen)
164
00:11:19,520 --> 00:11:21,040
Lena, me estoy volviendo loca.
165
00:11:21,200 --> 00:11:25,080
Llamé a toda mi familia
y están todos bien, así que hay
Obviamente no hay ninguna emergencia familiar.
166
00:11:25,240 --> 00:11:27,720
puedo recordar
Se abre el telón y listo.
167
00:11:27,880 --> 00:11:29,040
¿Por qué no podemos recordar?
168
00:11:29,200 --> 00:11:31,840
Tampoco estuviste en Dance Off.
169
00:11:32,720 --> 00:11:37,160
Necesitamos buscar pistas para
ayúdanos a descubrir lo que ha pasado
sucediendo durante los últimos días.
170
00:11:47,880 --> 00:11:49,640
¿Qué es esto?
171
00:11:52,000 --> 00:11:53,480
(lee) 'Mi querida Lena.
172
00:11:53,640 --> 00:11:56,840
No tengo idea si incluso
Entiendo esto, pero tengo que intentarlo.
173
00:11:57,000 --> 00:12:00,040
Mi familia tiene un secreto.
No lo sabía.
174
00:12:00,200 --> 00:12:02,400
Por supuesto,
Te lo habría dicho si lo hubiera hecho.
175
00:12:02,560 --> 00:12:06,120
La buena noticia es
que no somos vampiros.
Somos viajeros en el tiempo.
176
00:12:06,280 --> 00:12:10,800
Y ahora tú también.
(risas)
177
00:12:10,960 --> 00:12:12,880
(Lena) Vampiros
y viajeros en el tiempo?
178
00:12:13,040 --> 00:12:15,480
Este tipo es hilarante.
¿Quién es él?
179
00:12:15,640 --> 00:12:18,680
¿Y por qué lo firmó?
¿"Con amor, Henri"?
Ni siquiera lo conozco, ¿y tú?
180
00:12:19,040 --> 00:12:22,520
No. Lena, esto es súper raro.
Estoy enloqueciendo.
181
00:12:27,000 --> 00:12:27,880
(risas)
182
00:12:28,040 --> 00:12:32,360
(Henri lee) Mi querida Lena,
Mi familia tiene un secreto.
183
00:12:32,680 --> 00:12:34,200
Somos viajeros en el tiempo.
184
00:12:36,000 --> 00:12:37,600
(ambos) ¡Me acuerdo de Henri!
¡Recuerdo los viajes en el tiempo!
185
00:12:37,760 --> 00:12:38,960
Ay...
(chirrido metálico)
186
00:12:43,160 --> 00:12:44,600
(suspiros)
187
00:12:44,760 --> 00:12:48,240
Por mucho que odio decirlo,
Es un poco tranquilo por aquí
sin Thea.
188
00:12:49,640 --> 00:12:51,440
es raro que ella se haya ido
con tanta prisa.
189
00:12:51,600 --> 00:12:53,320
Lo sé.
Pero ya conoces a Thea.
190
00:12:53,480 --> 00:12:56,720
Probablemente compró un nuevo
armario cuando se enteró
ella se iba de gira.
191
00:12:56,880 --> 00:12:58,040
(risas)
192
00:12:58,200 --> 00:13:04,160
Sabes, la extraño, pero yo
tipo de amor que ella se ha ido
al mismo tiempo. (Risas)
193
00:13:05,080 --> 00:13:07,120
¿Estás listo para conseguir cien?
por ciento en tu examen de ballet?
194
00:13:08,520 --> 00:13:12,800
En serio, toma tus puntas.
Necesitamos entrenarnos para esos exámenes.
hasta caer.
195
00:13:13,160 --> 00:13:16,400
(Lena) No puedo estropear esto
esta vez o me pueden expulsar
para siempre!
196
00:13:29,640 --> 00:13:31,600
(Kennedy)
Tengo un anuncio.
197
00:13:31,760 --> 00:13:33,680
necesito un reemplazo
hasta que Bree regrese.
198
00:13:33,840 --> 00:13:36,360
Lo cual ella totalmente hará,
por cierto.
199
00:13:36,520 --> 00:13:40,080
Sólo necesito una Bree temporal.
Una temperatura de Bree.
200
00:13:40,240 --> 00:13:43,760
(todos a la vez)
¡Ay yo! ¡A mí! ¡Sí! ¡Por favor!
201
00:13:48,400 --> 00:13:52,200
(suena música clásica de piano)
202
00:13:56,120 --> 00:13:58,480
Estos niños han tenido un impacto
en el mundo del ballet.
203
00:13:58,640 --> 00:14:02,200
El espectáculo de la carta blanca
está en todas las redes sociales.
204
00:14:02,720 --> 00:14:05,840
Necesitamos aceptar el cambio.
205
00:14:06,320 --> 00:14:08,800
han hecho ballet
emocionante de nuevo.
206
00:14:09,000 --> 00:14:11,240
El ballet ya es apasionante.
207
00:14:17,160 --> 00:14:18,560
Esta clase es especial.
208
00:14:20,360 --> 00:14:21,440
(Armando) Necesitan más.
209
00:14:22,440 --> 00:14:24,680
Son capaces de más.
210
00:14:26,240 --> 00:14:28,240
(la música se detiene)
211
00:14:28,400 --> 00:14:31,640
(suspira) Bien, gracias.
212
00:14:43,680 --> 00:14:46,400
Cuando estés listo,
Señorita Grisky.
213
00:14:50,560 --> 00:14:52,240
Estoy listo. Música, por favor.
214
00:14:54,320 --> 00:14:57,960
(suena música clásica de piano)
215
00:15:48,920 --> 00:15:50,960
(silbido)
216
00:15:51,600 --> 00:15:53,760
(silbido eléctrico)
(Lena jadea)
217
00:15:54,240 --> 00:15:56,160
Lo siento.
218
00:16:03,440 --> 00:16:07,240
Gracias, señorita Grisky.
Estás despedido.
219
00:16:09,320 --> 00:16:10,320
(Armando suspira)
220
00:16:15,000 --> 00:16:20,760
(lloroso)
No puedo creerlo. Estoy fuera.
221
00:16:20,920 --> 00:16:23,960
(suspira) Estoy realmente fuera.
222
00:16:24,120 --> 00:16:25,880
¿Y dónde está Max?
223
00:16:26,040 --> 00:16:28,080
Le envié un mensaje de texto como
cien veces
y ni siquiera apareció.
224
00:16:28,240 --> 00:16:30,360
no lo sé,
No lo he visto.
225
00:16:30,520 --> 00:16:34,360
(suspira) ¿Has visto a Max?
226
00:16:34,760 --> 00:16:38,400
Mira, realmente necesito hablar
a él y él no es
enviándome mensajes de texto.
227
00:16:38,560 --> 00:16:41,400
Ustedes están actuando muy raro.
228
00:16:41,560 --> 00:16:43,280
¿Qué está sucediendo?
229
00:16:43,880 --> 00:16:45,120
(suspiros)
230
00:16:49,880 --> 00:16:52,280
¡No, Lena, espera! Mmm...
231
00:16:58,880 --> 00:16:59,960
(Jeff suspira)
232
00:17:02,720 --> 00:17:07,320
Max me pidió que le diera esto.
a ti, pero quería esperar
hasta que terminaron los exámenes.
233
00:17:08,360 --> 00:17:10,080
Lo siento mucho, L.
234
00:17:19,680 --> 00:17:23,360
Bien, entonces para tu iniciación.
tienes que esconderte
en la oficina de Gabrielle.
235
00:17:23,520 --> 00:17:27,520
Recuerda, si algo sale mal
o viene cualquiera,
¿Cuál es la señal de advertencia?
236
00:17:27,680 --> 00:17:29,120
Kaká.
237
00:17:29,280 --> 00:17:32,720
No, kaká no.
¡Es kakaa!
Como un pájaro, ¿vale?
238
00:17:32,880 --> 00:17:35,800
Esconderse debajo del escritorio
si escuchas algo.
239
00:17:36,840 --> 00:17:39,840
Bueno, claramente tenemos
una diferencia de opinión
sobre cómo seguir adelante.
240
00:17:40,000 --> 00:17:44,440
¿Sobre cómo seguir adelante?
¿Eres el director?
de esta escuela, de repente?
241
00:17:44,600 --> 00:17:51,680
No. No, no lo soy, pero lo he sido.
ofreció un puesto docente en
el sur con la Compañía CJ.
242
00:17:51,840 --> 00:17:54,080
Está bien, espera, sólo...
(risas) Escúchame.
243
00:17:55,320 --> 00:17:58,600
¡Kakaa! ¡Kakaa!
(los estudiantes se ríen)
244
00:17:58,760 --> 00:18:03,640
(vacilante) Kaká...
(imita una gallina)
245
00:18:18,200 --> 00:18:20,440
(el teléfono suena)
¿Quieres... que vayamos?
246
00:18:22,560 --> 00:18:26,080
(el teléfono suena)
¿Qué? tengo
muchos seguidores.
247
00:18:27,520 --> 00:18:32,920
(suspiros)
L, si eso significa algo, él estaba
Realmente destrozado por tener que irme.
248
00:18:33,080 --> 00:18:37,160
Quería decir adiós
pero no pensó que sería capaz
para irse si te viera.
249
00:18:37,320 --> 00:18:38,680
Eso no es excusa.
250
00:18:38,840 --> 00:18:41,680
Eso es lo que dije. Lo siento...
251
00:18:42,120 --> 00:18:45,480
(El teléfono de Isaac suena)
(Suena el teléfono de Jeff)
252
00:18:47,000 --> 00:18:48,720
¿Ninguno de ustedes?
revisa tus teléfonos?
253
00:18:48,880 --> 00:18:50,640
Ven rápido.
Es una emergencia.
254
00:18:59,360 --> 00:19:01,560
Será mejor que esto sea bueno.
Éramos una especie de
en medio de algo.
255
00:19:01,720 --> 00:19:03,920
No es bueno, Jeff.
Es lo peor.
256
00:19:04,080 --> 00:19:07,240
solo verdad o me atrevo
mi Bree Temp y ahora ella es
atrapado en la oficina de gabrielle
257
00:19:07,400 --> 00:19:09,480
y ella simplemente entró ahí
con Armando.
258
00:19:09,640 --> 00:19:10,880
Vaya.
259
00:19:11,040 --> 00:19:12,320
Bien, eso es legítimo.
260
00:19:12,480 --> 00:19:15,800
¡Oh! ella esta enviando
nosotros información desde dentro.
Mira esto.
261
00:19:16,960 --> 00:19:20,360
(Lena) ¿Tijeras? ¿Tren? ¿Sol?
¿Qué significa eso?
262
00:19:20,520 --> 00:19:23,920
Tijeras... Amigos, ¿hola?
263
00:19:24,080 --> 00:19:27,000
Las tijeras cortan cosas.
Como en bailarines.
264
00:19:27,160 --> 00:19:28,360
¡Oh hombre, alguien está siendo cortado!
265
00:19:28,520 --> 00:19:31,520
No, no, no.
No, eso es totalmente aleatorio.
Podría significar cualquier cosa, ¿verdad?
266
00:19:31,680 --> 00:19:34,760
Bien. Quiero decir, eso espero...
267
00:19:38,400 --> 00:19:41,680
(Armando) Está bien, mira. quiero
quedarse con estos niños al menos
hasta que se gradúen.
268
00:19:41,840 --> 00:19:45,000
Pero me doy cuenta de cuán en desacuerdo
estamos sobre el futuro
de ballet,
269
00:19:45,160 --> 00:19:49,960
entonces tengo una pequeña propuesta
para ti.
270
00:19:50,440 --> 00:19:51,440
estoy escuchando...
271
00:19:51,600 --> 00:19:55,160
Puedo tomar algo de la Primera
Estudiantes de división para entrenar.
junto a una empresa profesional
272
00:19:55,320 --> 00:19:56,600
durante ocho semanas este otoño.
273
00:19:56,760 --> 00:19:59,400
Por supuesto, seguirán el ritmo.
con sus académicos,
volveré aquí en diciembre
274
00:19:59,560 --> 00:20:02,400
terminar su entrenamiento antes
se gradúan en la primavera.
275
00:20:02,560 --> 00:20:04,080
Pero sería increíble
oportunidad para ellos.
276
00:20:04,240 --> 00:20:06,960
Realmente les daría la ventaja
para sus audiciones para la empresa.
277
00:20:07,440 --> 00:20:11,440
¿Es esa tu propuesta?
¿Para robar a mis alumnos?
278
00:20:11,600 --> 00:20:18,680
No. Mi propuesta es...
una competencia.
Entre tú y yo.
279
00:20:19,040 --> 00:20:21,840
Podríamos resolver este viejo
versus argumento del nuevo mundo
de una vez por todas.
280
00:20:22,080 --> 00:20:25,960
Entrenas a tus bailarines a tu manera.
Entrenaré el mío a mi manera
en el sur de Francia.
281
00:20:26,120 --> 00:20:27,160
¿Qué dices?
282
00:20:27,320 --> 00:20:30,240
Bien.
Decidamos quién va a dónde.
283
00:20:30,400 --> 00:20:32,000
(Armando) Está bien.
284
00:20:32,160 --> 00:20:33,240
(tono de mensaje enviado)
285
00:20:33,720 --> 00:20:36,520
SF... ¿Qué significa SF?
286
00:20:36,680 --> 00:20:38,280
Oh, pedos aterradores.
287
00:20:39,280 --> 00:20:42,840
¿Qué? armando comio como
cien de esos diminutos
cosas naranjas esta mañana.
288
00:20:43,000 --> 00:20:46,360
No creas que eso no
Vuelve para perseguirlo, yo.
(risas)
289
00:20:47,960 --> 00:20:48,960
Entiendo a Inés.
290
00:20:49,680 --> 00:20:52,240
Quiero a Tindra y Mia.
291
00:20:53,280 --> 00:20:55,200
conseguiré....
Isaac. Ah...
292
00:20:55,360 --> 00:20:59,240
Bien. Puedes tener a Isaac.
Pero quiero a Jeffrey.
293
00:20:59,400 --> 00:21:01,000
(risas)
Ha recorrido un largo camino.
294
00:21:01,160 --> 00:21:04,440
él es lo más lejano
de lo tradicional.
Él es mío. Toma eh...
295
00:21:04,640 --> 00:21:06,040
¡Ah! Tener a Peyton.
296
00:21:06,200 --> 00:21:08,274
Bueno.
Lástima que no tengamos a Thea.
297
00:21:08,434 --> 00:21:09,440
Mmm.
298
00:21:09,600 --> 00:21:11,520
Bueno, entonces supongo que eso es todo.
299
00:21:11,680 --> 00:21:14,320
Uh bueno... No del todo.
300
00:21:14,880 --> 00:21:15,880
¿Qué pasa con Lena?
301
00:21:16,240 --> 00:21:21,400
Oh, Lena no anotó ni uno.
cien por ciento en su examen.
Y ese fue el trato.
302
00:21:22,120 --> 00:21:24,680
Tú y yo sabemos
ella hizo un trabajo increíble.
303
00:21:24,840 --> 00:21:26,800
Tu...
Estás siendo irrazonable.
304
00:21:26,960 --> 00:21:30,960
Pero confío en que lo harás
lo correcto.
305
00:21:50,560 --> 00:21:53,560
SF. Sur de Francia.
306
00:21:53,720 --> 00:21:55,120
(jadeos)
307
00:21:55,280 --> 00:21:58,880
Eso tiene mucho más sentido
que pedos aterradores.
308
00:21:59,040 --> 00:22:02,240
(todos aplauden y ríen)
309
00:22:03,160 --> 00:22:04,520
(Armando) Felicitaciones.
310
00:22:04,680 --> 00:22:07,000
aquellos de ustedes en la lista
ha llegado a Primera División
311
00:22:07,160 --> 00:22:11,160
y tu último año de
Escuela de Ballet de la Ópera de París.
312
00:22:11,320 --> 00:22:16,560
Sin embargo, al inicio del
año escolar, algunos de ustedes lo harán
Quédate y entrena con la Sra. Carré.
313
00:22:16,720 --> 00:22:21,080
El resto de ustedes vendrán con
yo y entrenar con un profesional
empresa en el sur.
314
00:22:21,240 --> 00:22:21,920
(Jeff gruñe)
315
00:22:22,080 --> 00:22:26,680
Ahora, mientras tanto,
disfruta tu verano y ya veremos
volverás aquí en otoño.
316
00:22:26,840 --> 00:22:27,840
(suspira aliviado)
317
00:22:28,000 --> 00:22:29,320
Gracias, Sra. Carré.
318
00:22:29,480 --> 00:22:32,800
No me lo agradezca, señorita Grisky.
Gracias Sr. Castillo.
319
00:22:32,960 --> 00:22:37,080
(Gabrielle) No entendiste
un puntaje perfecto, pero luchó
para ti. Y ganó.
320
00:22:37,480 --> 00:22:39,720
Estoy muy agradecido
a ustedes dos.
321
00:22:39,880 --> 00:22:41,560
No lo decepcionaré, señor,
Lo prometo.
322
00:22:41,720 --> 00:22:43,280
Será mejor que no, señorita Grisky.
323
00:22:43,440 --> 00:22:46,120
Y eso va por el resto.
de ti también.
324
00:22:48,640 --> 00:22:51,720
(risas emocionadas)
325
00:22:51,880 --> 00:22:53,680
¿Tienes ganas de celebrar?
326
00:22:53,840 --> 00:22:57,600
Uhm... Todavía no.
Tengo que lidiar con esto.
327
00:22:57,760 --> 00:23:01,200
Por supuesto.
¿Necesitas alguna empresa o?
328
00:23:01,360 --> 00:23:04,960
Creo que es una misión en solitario.
Pero gracias.
329
00:23:22,720 --> 00:23:24,040
(Max lee) Querida Lena.
330
00:23:24,200 --> 00:23:29,440
Quería decirte esto
en persona, pero simplemente no puedo.
331
00:23:29,600 --> 00:23:32,920
Si no puedo bailar,
No puedo estar aquí.
332
00:23:33,080 --> 00:23:37,760
Dejarte es la parte más difícil
de esta decisión,
Quiero que sepas eso.
333
00:23:37,920 --> 00:23:41,280
Diciendo adiós al baile
se está despidiendo de ti.
334
00:23:42,800 --> 00:23:45,720
Es muy difícil para mí estar aquí.
si no puedo estar en la escuela.
335
00:23:46,320 --> 00:23:52,280
Iba a volver a
Londres, pero mi papá organizó una
prácticas para mí en el Imperio
336
00:23:52,440 --> 00:23:53,960
en Nueva York.
337
00:23:54,840 --> 00:23:58,360
Me voy esta noche. Lo siento mucho.
338
00:23:59,960 --> 00:24:03,320
Espero que lo entiendas,
y puedes perdonarme.
339
00:24:03,640 --> 00:24:06,000
Tú cambiaste todo para mí,
chica.
340
00:24:06,160 --> 00:24:07,560
(Lena solloza)
341
00:24:07,720 --> 00:24:10,080
Realmente deseo cosas
eran diferentes.
342
00:24:11,320 --> 00:24:12,840
Con amor, Max.
343
00:24:13,120 --> 00:24:18,080
Ni siquiera se despidió...
(suspiros y sollozos)